Поиск
Лента новостей
Закрыть
Новости Сирии
Сирия: САА уничтожает боевиков «Джебхат ан-Нусры» в Хаме
Общество
Захарову оскорбила поддержка хамства Госдепа в Сети
Следующая Новость
Загрузка...

    Нажмите CTRL + D, чтобы добавить в закладки эту страницу.

    Захарову оскорбила поддержка хамства Госдепа в Сети

    20:18  4 Марта 2016
    910

    Захарову оскорбила поддержка хамства Госдепа в Сети

    Москва, 4 марта. Официальный спикер МИД РФ Мария Захарова поразилась реакции Рунета на ее ответ представителю Госдепа США Марку Тонеру, посоветовавшего Москве «заткнуться и действовать».
    В Сети начали тиражировать мнение о том, что комментарий Тонера является «нейтральной идиомой», а вот реакция МИД РФ «неадекватной».

    «В МИДе не знают английского, перевод неверен, слова «заткнуться» в выражении нет. Я не верила своим глазам», — возмутилась Захарова на своей странице в Facebook. Более того, отличалась «научным подходом» и газета «Ведомости», что вызвало еще большее возмущение дипломата: «Удивительным образом «мнение» в «Ведомостях» как под копирку совпадало с изначальными постами, появившимися в интернете об «искажении смысла при переводе». 

    Захарова добавила, что была уже готова ответить на эту критику, однако «небо сжалилось над ней»: «на моей странице высветился пост, потом второй, третий… Потом пошли сообщения в личке — как свежий дождь, смывающий старую грязь». Поддержку высказали переводчики, журналисты, билингва. Все они согласились, что понимание фразы Тонера было абсолютно верным, иного не дано, а статья в «Ведомостях» вводит в заблуждение.

    «Они не защищали меня. Они защищали факт», — подчеркнула Захарова. Кроме того, она особо отметила, что никакие идеологические различия не должны убивать в людях чувство справедливости и профессионального взгляда на вещи. 

    На своей странице в соцсети она также опубликовала мнение профессионалов о переводе фразы Тонера, добавив, что руководство Госдепа уже обещало провести с чиновником разъяснительную беседу.

    Автор: Алексей Громов
    Включить уведомления в Вк
    Новости партнёров
    Загрузка...
    Читайте также
    Закрыть