Нажмите CTRL + D, чтобы добавить в закладки эту страницу.

Лента новостей
Поиск
loop
Общество
Полиция Финляндии: Вопрос беженцев разделил нашу страну

Полиция Финляндии: Вопрос беженцев разделил нашу страну

17:56  28 Сентября 2015  /обновлено: 12:11  19 Ноября 2015
1292

Беженцы на границе Сербии и Венгрии.

Хельсинки, 28 сентября. Федеральное агентство новостей (ФАН) получило официальный ответ на вопросы, адресованные Community Policing Group at Helsinki Police Department по поводу угроз и насилия в отношении беженцев. Нашу редакцию заинтересовали сюжеты в финских новостях, в которых описывались случаи нападения на лагеря беженцев из Северной Африки и Ближнего Востока, а также разнообразные угрозы, о которых говорили финским репортерам переселенцы из этих стран. Последний такой случай был зафиксирован 24 сентября в городе Лахти на юге Финляндии, когда местные жители закидали автобус с беженцами камнями и файерами, после чего автобус сгорел. Сообщается, что один из нападавших был одет в костюм члена Ку-клукс-клана (Ku Klux Klan, ККК), с финским флагом в руке. Премьер-министр Финляндии Юха Сипиля (Juha Sipilä) после этого инцидента написал в своем Twitter, что «угрозы и насилие в отношении лиц, ищущих убежища в республике, неприемлемы». Министр финансов республики Александер Cтубб (Alexander Stubb) заявил, что он «решительно осуждает» события в Лахти, подчеркнув, что «расистские настроения в обществе нельзя оправдать». В связи с этим и другими инцидентами редакция ФАН сформулировала два вопроса в адрес финской полиции: - Какое количество подобных случаев зафиксировано? - Удалось ли найти тех людей, которые угрожали беженцам? Приводим для читателей ФАН дословный ответ, полученный от указанного ведомства. Здравствуйте, My boss told me, that I am allowed to answer your questions, so here they come: Директор разрешил дать ответы на Ваши вопросы, они ниже: 1. I am working at the Virtual Community Policing Group at Helsinki Police Department, and we do not execute preliminary investigation. What we do is visible police work on the internet, and we don't belong to the investigation group at all. That is why, we don't have the information about the number of crime reports that are possibly filled because on these threats that you are referring. But I can tell you, that I haven't heard anything related to this kind of problem, so I would say that if there are any cases, it is definitely quite small number. 1. Я работаю в виртуальном отделе Департамента полиции Хельсинки, и мы не проводим расследования. Всё, чем мы занимаемся - это работа в интернете. Мы не имеем никакого отношения к следственной группе, поэтому у нас нет данных о числе совершаемых преступлений, о которых Вы говорите. Но могу сказать, что лично я ничего не слышал об этой проблеме, поэтому могу предположить, что если подобные случаи и были зафиксированы, то лишь крайне небольшое количество. 2. As you can conclude, I don't have the answer for this question. If I don't know, is there any crime reports made of this kind of behavior, I surely can't tell, is it possible to find out, who are behind those threats. 2. Как Вы уже поняли, у меня нет ответа на этот вопрос. Если я не знаю, есть ли хоть какие-то заявления о преступлениях, о которых Вы спрашиваете, то, конечно, я не могу и сказать, были ли найдены те, кто стоит за угрозами. I can tell you though, that this massive movement of asylum seekers has been enormous item in internet conversations in Finland. It is quite natural, considering the amount of asylum seekers that have arrived to Finland and also the economic situation in Finland. The situation has divided our nation and that is easily seen on internet. Могу сказать Вам, что массовый наплыв претендентов на получение убежища в Финляндии стал одной из главных тем в интернет-разговорах. Это вполне закономерно, учитывая количество беженцев, прибывающих в Финляндию, а также учитывая экономическую ситуацию в стране. Вопрос беженцев разделил нашу страну, это видно даже в Интернете. Terveisin/Best Regards С уважением, Сааринен Ярно. Jarno Saarinen Vanhempi konstaapeli/Senior constable Nettipoliisi/Virtual Community Policing Group Helsingin poliisilaitos/Helsinki Police Department Pasilan poliisitalo 1/Pasila police building number 1 Pasilanraitio 13 00240 Helsinki jarno.saarinen@poliisi.fi +358504562754 kotisivu/homepage: www.poliisi.fi/nettipoliisi

Алексей Громов
Закрыть