Деревня на Аляске желает воссоединения со своими русскими родственниками

Деревня на Аляске желает воссоединения со своими русскими родственниками

19.08.2015 6:10
410

Деревня на Аляске желает воссоединения со своими русскими родственниками

Эксклюзивный перевод статьи Рейчел Д'Оро Alaska village seeks to reunite with Russian relatives («Деревня на Аляске желает воссоединиться со своими русскими родственниками»), опубликованную в The San Diego Union-Tribune, представляет своим читателям Федеральное агентство новостей. Через Берингов пролив Роберт Сулук, эскимос-инупиат может с легкостью увидеть маячащий остов соседнего российского острова, где раньше жили некоторые из его родственников до того, как советское правительство заставило их переехать вглубь страны в начале холодной войны. «Это ежедневное напоминание», - говорит Сулук. Менее чем в трёх милях от Малого Диомида находится Большой Диомид, но он также может находиться в тысячах миль от его деревни, будучи закрытым и патрулируемым российскими пограничниками. Теперь Сулук и другие жители из его крошечной деревни хотят воскресить отношения со своими родственниками или, по крайней мере, воссоединиться с их потомками, благодаря гранту Службы национальных парков на сумму более 83 тыс. долларов. До Второй мировой войны, коренные жители с обеих сторон свободно перемещались между двумя скалистыми островами в течение сотен лет. Сулук еще не родился, когда многим коренным народам, живущим на соседней российской Чукотке пришлось отказаться от своих домов, как и тем, что населяли Большой Диомид. В 1948 году советские власти приказали 25-30 оставшимся жителям переехать в эскимосскую деревню Юпик Наукана, что находится на Чукотке, когда был опущен, так называемый, политический «железный занавес». Это новое сообщество было закрыто на протяжении последующих 10 лет после того, как советские власти закрыли несколько поселений, находящихся на советско-американских границах. Бывшие жители Большого Диомида были вновь вынуждены переехать, растворившись в других общинах. Сегодня все, кто остался на Большом Диомиде - это российские метеорологи и войска пограничной станции, установленной на острове в 1940 году. Прошло уже больше 20 лет с тех пор как 49-летний Сулук встречался с несколькими своими давно потерянными двоюродными братьями в рамках двух отдельных экспедиций на Чукотку, совершенных после того, как в 1980-х годах российско-американские отношения стали «оттаивать». Он надеется быть среди тех, кто собирается сделать это вновь. Последняя попытка организуется туристической фирмой приполярных экспедиций, находящейся в Анкоридже, которая специализируется на западной Аляске и Дальнем Востоке России. Одной из основных целей является посещение в следующем году чукотских общин, в которых еще остались старшие поколения жителей Диомида, чтобы посетить родственников, как говорит президент компании Танди Воллак (Tandy Wallack). Еще одной целью является приглашение российских родственников, в конечном счете посетить Малый Диомид для воссоединения либо в следующем году или в 2017 году, согласно словам Воллака, который грезит о торжествах с традиционными танцами, историями и кухней. «Я думаю, что это действительно хорошая идея - воссоединение людей, обмен информацией о том, как они связаны», - сказал Янис Козловский, руководитель программы Общего Берингового Наследия Национальной службы парков. По словам Воллак, идея впервые возникла, когда она работала над другим проектом по Малому Диомиду в 2008 году. Один из местных жителей спросил, может ли она помочь найти родственников, покинувших Большой Диомид. «Моя первая мысль была, «как я могу сказать нет?», - рассказывает Воллак. Она ответила жительнице, что сделает всё возможное, и попросила её прислать список имен тех родственников, о которых женщина знала. После того, как советское правительство установило контроль над Большим Диомидом в 1920 году, большинство жителей переехали на меньший остров, оставив там лишь около десятка человек. Большинство из них были членами одной семьи, во главе которой был мужчина по имени Агаехак (Agayeghaq). Это крошечное население, согласно подсчетам антрополога Смитсоновского института Игоря Крупника, выросло больше, чем в два раза, ко времени прекращения холодной войны. В телефонном интервью Крупник заметил, что проект воссоединения Диомида, возможно, был легче выполним два года назад, до очередного охлаждения отношений США и России. Перевоз большого числа людей в Чукотку потребует существенного уровня сотрудничества с российской стороны – условие, выполнение которого трудно предсказать, по словам Крупника. Но у жителей Малого Диомида не так много времени. Самому молодому выходцу с Большого Диомида, который, возможно, помнит жизнь в этом поселении, сейчас уже 75 лет. На Чукотке осталось очень мало старейшин этого возраста. Реализация проекта шла медленно, так как первый грант был получен лишь в конце 2013 года. Он включает в себя трудоемкий процесс получения официальных разрешений на поездки из обеих стран, а также предоставление паспортов жителям Малого Диомида, сопоставление старых традиционных имен с современными и предоставление переводчиков для тех, кто больше не знает родного языка, бывшего в свое время общим для жителей обоих Диомидов. С точки зрения Сулука, воссоединение с его российскими родственниками будет также возможностью почтить его покойную мать. «Это поможет ей там, на небесах», - убеждён он.

Алексей Громов
Сирия новости 22 января 19.30: сирийская армия успешно наступает в Алеппо, крупная победа над ИГ одержана в Ракке
Закрыть