Украина уничтожает советское прошлое, провоцируя жаркие споры

Украина уничтожает советское прошлое, провоцируя жаркие споры

14.08.2015 13:18
1374

Когда Украина покинула Советский Союз в 1991 году, она не удосужилась убрать серпы и молоты, которые символизировали рабочий рай. Теперь она проявляет запоздалые усилия, чтобы объявить независимость от коммунистического прошлого, - и рабочие по всей стране поспешили снять старые советские символы, пишет Михаэль Бирнбаум, автор статьи Ukraine topples Communist statues but raises a bigger debate («Украина опрокидывает коммунистические статуи, провоцируя жаркие споры»), опубликованной в The Washington Post. Эксклюзивный перевод статьи предлагает своим читателям Федеральное агентство новостей. Статуи Ленина падают. Красные звезды выдалбливаются из мозаики в киевском метро. Улицы, названные в честь советских героев, переименовываются. По всей стране идет очистка от коммунизма перед днем независимости Украины 24 августа. Но быстрая работа, предписанная новым законом, вызывает презрение со стороны критиков в разделенной нации, где враг одного человека является героем для другого. Советская история оставила так много следов, что почти на каждом углу можно зажечь идеологическую дискуссию. Обе стороны, и защитники и критики утверждают, что на кону стоит украинская идентичность. Последней из столицы Украины Киева исчезла чёрная гранитная доска, посвященная Александру Анищенко, советскому воину ​​Второй мировой войны, чьи подвиги были настолько смелыми, что небольшая улица в центре Киева была названа в его честь, до прошлой недели. Рабочие удалили мемориальную плиту восемью быстрыми ударами с обеих сторон. Улица получила свое старое название обратно, а мемориал отправится на склад, чтобы разделить судьбу уничтоженных серпов, молотов и других символов коммунизма. Даже рабочие, казалось, испытывали смешанные чувства по поводу своей задачи. «Наши деды воевали, а мы разрушаем», - сказал Петр Карпенко, 58-летний работник Киевской городской власти, чей молоток и долото сделали дело. Он рассказал, что ходил мимо мемориала каждый день по дороге на работу в течение десятилетий. «Если это необходимо, то мы должны сделать это. Их время пришло. Это остается в памяти. Это было в прошлом» - добавил он. Но сторонники усилий, известных как декоммунизация, утверждают, что без полной очистки, Украина никогда не будет в состоянии выйти за рамки своего советского прошлого. «Эти памятники и эти символы несут эмоции предыдущей эпохи. Невозможно двигаться дальше пока они стоят здесь», - считает Владимир Вьятрович, историк, который является главой Украинского института национальной памяти и который представил в парламенте закон, требующий уничтожения коммунистических символов и статуй на улицах города. «Наше поведение раньше было своего рода шизофренией, - говорит он. - В школах все были осведомлены о негативном влиянии Ленина, но они шли в школу по улице Ленина, мимо статуй Ленина». Полный пакет законов также закрепляет в Украине западный термин «Вторая мировая война» вместо «Великой Отечественной войны», как говорят в России, и признает, что война началась в 1939 году, когда Германия вторглась в Польшу, а не в 1941 году, когда Советский Союз вступил в войну. Он предоставляет полное юридическое признание украинцам, которые воевали против советской армии, и требует, чтобы их рассказы были записаны в школьных учебных программах. Это, несомненно, ухудшит отношения с Россией и теми, кто сочувствует России на Украине, кто смотрит на тернистую историю националистического освободительного движения Украины и обращает внимание на его связи с некоторыми нацистскими лидерами. Даже некоторые проукраинские активисты сомневаются, что законодательное уничтожение исторических отношений является правильным путем, чтобы добиться изменений на Украине, отмечая, что Ленин использовал подобную тактику в отношении символов царской эпохи, статуй и названий улиц, когда он пришел к власти после революции 1917 года. Другие говорят, что нет смысла сосредотачивать внимание на вопросах истории и символики, когда экономика Украины слаба, а страна продолжает вести войну на востоке, которая унесла более 6 тысяч жизней, по оценкам ООН. Украина и Россия уже давно выделялись среди других бывших коммунистических стран, которые намного быстрее убрали свои советские символы. Красные звезды все еще закреплены на вершинах шпилей московского Кремля, например, а серпы и молоты по-прежнему настолько распространены, что трудно пройти квартал, не встретив их на фасаде какого-нибудь здания. В Прибалтике, наоборот, символы и статуи были убраны сразу после обретения независимости от Советского Союза. В других странах Восточного блока, таких как Польша и Венгрия, также редко можно увидеть символы, открыто прославляющие коммунизм. Критики говорят, что новые законы не только переписывают историю Украины, но и меняют ее лицо. Многие украинцы говорят на русском языке, и даже в столице Киеве русский язык является преобладающим на улице. Некоторые территории современной Украины имеют связи с Россией, уходящие вглубь веков. Народ уже давно колебался между Россией и Западом - некоторые говорят, что несправедливо оставлять только одну сторону из всей истории. «Я украинский гражданин. Я горжусь своей страной. Но то, что происходит прямо сейчас, с этим я не согласен, - говорит Николай Царев, 91-летний украинский ветеран Красной Армии, служивший в годы Второй мировой войны. - Мы боролись под красным флагом, а сейчас его запрещают», - недоумевает он. Многие статуи Ленина уже были опрокинуты после начала протестов против бывшего президента Украины Виктора Януковича в 2013 году. Тогда явление даже получило название - Ленинопад.

Алексей Громов
Пауэр в последний раз заявила миру о «российской угрозе»
Закрыть