Переводчик правды: финский журналист создал в Донбассе честное СМИ

Переводчик правды: финский журналист создал в Донбассе честное СМИ

06.08.2015 18:13
3009

У правды нет альтернативы

Финский журналист создал в Донецке новостное агентство, чтобы рассказывать Западу о том, что на самом деле творится на юго-востоке Украины. Янус Путконен четыре года работал в ведущей финской газете. Следил за многими конфликтами, в том числе и за событиями на Майдане. А потом ему очень захотелось узнать правду. В сотнях статей, просмотренных в западных медиа, он ее не нашел. Потому собрал вещи и поехал туда, где совершался государственный переворот. О правде, своей жизни в Донбассе и создании новостного ресурса, призванного честно и объективно рассказывать о происходящем западной аудитории, Путконен рассказал в интервью корреспондентам Федерального агентства новостей. Новостной отдел Международного агентства новостей (DONI) официально основан 15 июля 2015 года. Финансирует СМИ и пресс-центр частная некоммерческая организация. Упор делается на то, что там будут работать жители Донбасса. Тематических ограничений у нового медиа нет: DONI News планирует публиковать информацию гражданской, военной и экономической направленности. Базируется DONI в Донецке. Основная задача – собирать и распространять проверенную информацию о положении в Донбассе. СМИ работает преимущественно на английском языке, для иностранной аудитории. Уже сейчас, благодаря ему, иностранным журналистам стало проще освещать происходящее на юго-востоке Украины. В социальных сетях организация активна по всему миру, их сеть медиа-партнеров сегодня насчитывает десятки стран. "Следил за очень многими конфликтами, а также за вопросами геополитики. С начала Майдана просматривал десятки тысяч статей о событиях, вышедших в большинстве медиа на Западе. Я поехал на Майдан, чтобы узнать правду. Потому что понимаю глубину искажения в масс-медиа, которое имело место, начиная с 2013 года на Украине. В марте 2015 года я впервые приехал в Донецк. Этот город меня глубоко тронул. Поехал в пресс-тур и после этого задался целью сделать больше для народа Донбасса", - говорит Путконен Спрашиваем: "Кто хочет показывать правду конфликта в Донбассе? Каждая страна показывает позицию выгодную ей. Реальная проблема сейчас заключается в том, что хорошие каналы, где показывают правду – русскоязычные. Русскоязычные СМИ делают огромную работу, но все только на русском языке". Создатель DONI согласен. Он сетует, что многие иностранцы, которые и хотели бы знать правду, знакомиться с материалами российских СМИ, не могут этого делать: "Ни одна из систем переводчиков (Google Mashines) не поможет нам. Нужны ресурсы, которые смогут делать тот же контент, но только на западных языках: английском, немецком, французском и других". "Вы хотите показывать альтернативную точку зрения?" - задаем, как оказывается, неосторожный вопрос. "Я не знаю, как правда может быть альтернативной точкой зрения, но мы сражаемся в информационной войне, против искажения, лжи и провокаций. Люди здесь: мы, вы, всем здесь хочется знать правду. На Западе люди тоже хотят знать правду, не искаженную какими-то информационными агентствами, которые занимаются разжиганием конфликта. От начала и до конца. Из рук в руки передавать информацию – лучшее, что мы можем сделать для людей Донбасса и всего мира", - отвечает Путконен. По его словам, в Старом и Новом свете есть проблема - всегда обвинять русские СМИ в «путинской пропаганде». "Это очень странный и глупый способ мышления, - уверен журналист. - Информация не может быть полностью искажена, а люди верят в сказки западных СМИ. Вот почему нам необходимы новые независимые ресурсы, которые будут производить и выпускать не завуалированный контент". Далее переходим к деталям работы: "Удавалось ли вам пообщаться с людьми из прифронтовых районов, что они рассказывали?". "Мое сердце обливается кровью, когда думаю об этом. Мы только вчера написали историю про обстрел Горловки. Мы стараемся документировать все. Взаимодействуем с местными медиа. Мы здесь не для того, чтобы конкурировать, а чтобы помогать. Мы стараемся создавать новые каналы, контактировать с блогерами во многих странах на Западе для расширения сети контактов", - говорит Путконен. Он упоминает, сделанный им сюжет о пожилой женщине, чей дом был разрушен: "Эта история, к которой причастно все человечество, она должна быть известна не только местной и российской аудитории – должна быть доступна всему миру. Работа с документальными свидетельствами очень важна, потому что я уже не раз видел, как международные агентства не делают свою работу". "Вот почему я приехал сюда, мы работаем только третью неделю, но шаг за шагом мы будем расширять нашу сеть и донесем правду до западной аудитории", - заверяет создатель DONI.

Дмитрий Гапоненко, Олег Никитин
Главы ДНР и ЛНР нацелились на интеграцию с РФ
Закрыть