Лунтик и Шрек заговорят по-чеченски

Лунтик и Шрек заговорят по-чеченски

12.06.2015 15:16
944

Грозный, 12 июня. Некоторые российские и зарубежные мультфильмы переведут на чеченский язык, сообщил директор государственного управления по кинематографии при министерстве культуры Чеченской Республики Бислан Терекбаев. В Чечне стартовал проект "Нохчийн мотт – сан дозалла" ("Моя гордость – чеченский язык"). Идея проекта, по словам Терекбаева, зародилась после многочисленных обращений чеченских родителей из регионов России и зарубежных стран. По его словам, "их беспокоит, что дети начали подзабывать родную речь, проживая в чужой языковой среде". Сейчас в республике создана студия звукозаписи и набрана команда, куда вошли актеры, детские психологи, продюсеры, лингвисты и технические сотрудники. Психологи приглашены в команду для того, чтобы мультфильмы благоприятно влияли на детскую психику, пояснил Терекбаев. В качестве пилотного сейчас переводится мультсериал "Лунтик", уже озвучены 10 серий. В планах реализации проекта - перевод и зарубежных, в основном, голливудских мультфильмов. "Мы хотим переводить и зарубежные мультфильмы – "Шрек", "Ледниковый период", "Мадагаскар" и многие другие", – сказал Терекбаев. Переговоры с представителями зарубежных компаний запланированы в рамках Российского международного кинорынка. При этом, в республике обеспокоены частными переводами мультфильмов на чеченский язык: в интернете размещено множество мультиков по-чеченски, где использована ненормативная лексика. "Эти переводы противоречат нашему менталитету, искажают чеченский язык и, в конечном итоге, пагубно влияют на детский ум и психику" - прокомментировал директор государственного управления по кинематографии. Чечня - не первая республика Северного Кавказа, где, используя современные технологии, стремятся прививать населению интерес к родной речи. Недавно в Северной Осетии стала действовать госпрограмма «Осетинский язык», в рамках которой на два диалекта осетинского - дигорский и иронский - переведены «Козленок, который умел считать до десяти», «Королева Зубная Щетка» и «Вовка в тридевятом царстве».  

Галина Кива
Украина дополнит иск против России в суде ООН новыми фактами «нарушения прав человека»
Закрыть