Вашингтон, 16 июля. Учреждения социального обслуживания штата Калифорния страдают от острой нехватки квалифицированных переводчиков, чтобы помочь украинским беженцам с процессом подачи заявок и получением медицинских услуг. Об этом сообщает агентство Union Democrat.
Представители социальных служб в американском штате Калифорния, которые отвечают за оказание помощи украинским беженцам, не могут справиться со спросом в связи с отсутствием переводчиков по причине недофинансирования.
«У нас четыре сотрудника, которые говорят на русском и украинском, и нам очень нужны хотя бы еще три, чтобы удовлетворить спрос. Мы не можем найти их», — заявила директор Департамента здравоохранения округа Сакраменто Суми Мишра.
Клиника по оказанию медицинских услуг беженцам в Сакраменто имеет шесть вакансий, но из-за требования о наличии языковых навыков пул кандидатов крайне ограничен. При этом зарплата специалиста со знанием украинского, увеличенная с 37 тысяч до 45 тысяч долларов, часто не может конкурировать с частным сектором.
В начале года Департамент здравоохранения Калифорнии порекомендовал местные власти зачислить беженцев в программы по оказанию медицинских услуг. По словам Мишры, пандемия показала дефицит долгосрочного финансирования и персонала в секторе здравоохранения.
При этом Сакраменто особенно страдает от нехватки из-за беспрецедентного наплыва украинцев. По данным Института миграционной политики, округ имеет самую высокую концентрацию украинских иммигрантов — около 18 тысяч живут здесь постоянно.
Украинские беженцы в Европе и США сталкиваются с широким спектром проблем, так как беспрецедентный наплыв беженцев застал значительное количество стран врасплох. Кроме трудностей с жильем и получением доступа к работе, образованию и медицинским услугам, в СМИ появляется все больше новостей о том, что они становятся жертвами изнасилований, похищений и других преступлений. Правозащитники опасаются, что под предлогом ночлега и предоставления жилья женщин и детей могут увозить в секс-рабство или для продажи на органы.