Американская аудитория категорически не понимает роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Об этом в беседе с ФАН заявил советский и российский режиссер, сценарист, продюсер Владимир Бортко, снявший телесериал по роману.
Собеседник отметил, что ему уже давно известно о планах голливудского режиссера База Лурмана по реализации подобного проекта. Однако дальше разговоров дело пока не зашло.
«Можно посмотреть материалы изданий по теме «кино» десятилетней давности, там обсуждалось то же самое», - сказал продюсер.
В то же время он добавил, что ничего не имеет против самой идеи экранизировать культовое произведение советского писателя.
«Я очень даже за. Пускай делают. Хотя для американского зрителя это будет совершенно неинтересно. Социальная сатира, 1930 годы - категорически неинтересно», - поделился мнением сценарист.
Он подкрепил свое утверждение ярким наглядны примером.
«Материалы сносок в конце любого западного издания «Мастера и Маргариты», по толщине больше чем сам роман. Это говорит о том, что объяснять нужно каждое слово», - прокомментировал собеседник.
По его словам, в Штатах отсутствует исторические и культурные предпосылки для восприятия знаменитой книги.
«Мастер и Маргарита» имеет отношение непосредственно к нам. И тем же полякам это интересно, потому что они жили при советской власти», - пояснил режиссер.
В связи с этим режиссер предположил, на что может быть сделана ставка в предстоящей голливудской экранизации.
«Хотят устраивать шоу с чудесами? Ну, давайте», - напутствовал мэтр.
Он дал совет своему заокеанскому коллеге по поводу предстоящего проекта.
«Меньше болтать и больше делать. А самое главное. Понять с кем он связался», - подытожил Владимир Бортко.
В завершение он выразил уверенность, что Голливуду не под силу выпустить достойную
романа Михаила Булгакова.