Немецкий философ Юрген Хабермас отказался от крупной литературной премии ОАЭ

Признание Юргена Хабермаса культурной личностью 2021 года обернулось скандалом.

Выдающийся немецкий философ Юрген Хабермас отказался от крупной литературной премии Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ). Об этом сообщило издание Der Spiegel.

Попечительский совет эмиратской литературной премии Sheikh Zayed Book Award (SZBA) решил присудить всемирно известному философу главную премию в 225 тысяч евро с признанием его «Культурной личностью 2021 года» за выдающиеся заслуги в литературной карьере, которая длится уже более полувека.

Поначалу Юрген Хабермас согласился принять награду. Но уже спустя считанные сутки отказался от этого.

«Принятие награды было неправильным решением. Я недостаточно понял тесную связь между учреждением, которое присуждает эти премии в Абу-Даби, и существующей политической системой», — заявил Юрген Хабермас.

В минувшее воскресенье, 2 мая, Der Spiegel опубликовал статью с заголовком «Юрген Хабермас и эмиратская пропаганда». В ней говорилось о том, что философ планирует в конце мая принять книжную премию имени шейха Заида бин Султана Аль Нахайяна — основателя Объединенных Арабских Эмиратов и правителя Абу-Даби.

Политическим покровителем и спонсором культурного проекта является наследный принц, заместитель верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ Мухаммад бин Заид Аль Нахайян. 30 апреля он поздравил Юргена Хабермаса с заслуженной наградой.

«Мы поздравляем лауреатов Книжной премии Шейха Заида от имени арабских и международных писателей, мыслителей и культурных учреждений, а также поздравляем немецкого философа Юргена Хабермаса с победой в номинации «Культурная личность года». Культура и творчество — это общий трансграничный язык, в котором укоренены ценности любви, терпимости и диалога между нациями и народами», — написано в Twitter-аккаунте наследного принца. نبارك للفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب من كتاب ومفكرين ومؤسسات ثقافية عربية وعالمية، ونهنئ الفيلسوف الألماني يورجن هابرماس بالفوز بشخصية العام الثقافية.. الثقافة والإبداع لغة مشتركة عابرة للحدود تترسخ بها قيم المحبة والتسامح والحوار بين الأمم والشعوب. — محمد بن زايد (@MohamedBinZayed) April 30, 2021
Однако аналогичная запись на английском языке (обычно она дублируется и содержит такой же контент) уже подкорректирована. Шейх поздравил победителей, не упоминая Хабермаса. И пояснил, что «обмен знаниями всегда был ценной частью культуры ОАЭ». Congratulations to the winners recognized at this year’s Sheikh Zayed Book Award. The sharing of knowledge has always been a treasured part of our culture and heritage, and we are proud to celebrate the diverse contributions that these individuals have made through their work. — محمد بن زايد (@MohamedBinZayed) April 30, 2021

Претензии Хабермаса

Наиболее вероятно, что на отказ от премии повлиял факт прочтения философом публикации в немецком издании, где противопоставляются отстаиваемые им принципы гуманизма с обвинениями в адрес наследного принца ОАЭ.

«В стране, которой правит Мохаммед бен Заид, используя все инструменты современного государства слежки, многим жителям ежедневно очень не хватает любви, терпимости и диалога. То, что свято для Хабермаса и то, что стало делом всей его жизни, вряд ли можно сказать в Эмиратах. Здесь нет ни либеральной общественности, ни конкуренции политических идей с партиями, нет свободных выборов, и, конечно же, нет общего равного обращения, основанного на верховенстве закона», — заявил журналист Дитмар Пипер.

Родившийся в Дюссельдорфе Юрген Хабермас тесно связан с философской школой социальной и критической теории, известной как «Франкфуртская школа». Получив степень доктора философии в Бонне, он попал на кафедру философии и социологии во Франкфуртском университете.

В 1961 году немецкий философ опубликовал докторскую диссертацию «Структурная трансформация публичной сферы», в которой была обновлена марксистская теория, повлиявшая на участников студенческих протестов в 1968 году, прошедших в США, Франции, Мексике, ФРГ, Чехословакии, Турции, СССР, Польше, Пакистане, Швеции, Испании, Италии, Северной Ирландии, Бразилии, Югославии.

В своем главном труде 1981 года «Теория коммуникативного действия» Хабермас разработал руководство по теоретическим действиям для современного общества, в котором язык и рациональная аргументация могут развиваться таким образом, чтобы каждый участник мог свободно принимать участие в демократическом дискурсе.

Реакция на отказ

Попечительских совет литературной премии ОАЭ выразил сожаление по поводу решения Юргена Хабермаса.

«Эта награда воплощает ценности толерантности, знаний и творчества, наводя мосты между культурами, и будет продолжать выполнять эту миссию» — сообщила пресс-служба SZBA.

В самой Германии отказ философа от премии вызвал неоднозначную реакцию. Пресса отреагировала преимущественно одобрительно.

«Хабермас отклонил награду из-за опасений по поводу прав человека в стране Персидского залива. Он не смог пойти на компромисс со своими основными философскими принципами, установленными более, чем за семь десятилетий», — пишет Deutsche Welle✱.

Вместе с тем, Управляющий директор Франкфуртской книжной ярмарки Юрген Боос выразил разочарование решением философа.

«Конечно, я согласен с решением г-на Хабермаса. Однако присуждение ему этой премии стало бы возможностью сделать его важную работу и его позиции еще более известными в арабской культурной среде и тем самым способствовать вовлечению арабского общества в его работу», — пояснил Боос.

Пока сложно прогнозировать, как отразится скандал на литературном будущем Юргена Хабермаса в странах Персидского залива в целом и в ОАЭ в частности. В настоящий момент на арабский язык переведено значительное количество работ этого немецкого философа.

  • ✱ - физлицо или организация, признанные в РФ иноагентами