"Взрослые" сказки братьев Гримм опубликовали в США

"Взрослые" сказки братьев Гримм опубликовали в США

12.11.2014 22:19
616

Братья Гримм

Братья Гримм Принстон (США), 12 ноября. Оригинальные сказки известных немецких лингвистов братьев Гримм впервые напечатали в США. Бесцензурная версия сильно отличается от ранее изданной и известной большинству читателей, сообщается на сайте Принстонского университета. Так, в одной из сказок Рапунцель забеременела от принца, пока находилась в заточении в башне. По оригинальному сюжету, после нескольких тайных свиданий она начала спрашивать у сиделки, почему ее платье стало обтягивать живот. В сказке "Белоснежка" злая королева на самом деле была матерью принцессы. Кроме того, в любимой всеми детьми "Золушке", как оказалось, сводные сестры главной героини отрезали себе пальцы ног, чтобы надеть хрустальную туфельку. «Странно, что оригинальная версия сказок впервые выходит на английском языке только сейчас. Версия, знакомая большинству читателей, сильно отличается от оригинальной», — цитирует The Guardian переводчика полной версии сказок на английский, профессора Джека Зипса. Якоб и Вильгельм Гримм — немецкие лингвисты и исследователи немецкой народной культуры. Собирали фольклор и опубликовали несколько сборников под названием «Сказки братьев Гримм», которые стали весьма популярными. Впервые они вышли в свет в 1812 году, с тех пор шесть раз переиздавались. Первые выпуски сказок подверглись сильной критике, поскольку, несмотря на свое название «Детские и семейные сказки», эти истории были расценены как не подходящие для детского чтения, по причинам академических информационных вставок и, собственно, по содержанию самих сказок. В последующих исправленных изданиях были, в том числе, удалены фрагменты сексуального характера.

Алексей Громов
Американские сенаторы хотят запретить Трампу отменять антироссийские санкции
Закрыть